English to Bengali Translation Part 7
After 3 years in Tokyo, he was filled with nostalgia and longed for the familiar scenes of New York
After 3 years in Tokyo, | টোকিওতে তিন বছর থাকার পর |
he was filled | সে পূর্ণ ছিল |
with nostalgia and longed | গৃহকাতর হয়ে পড়েছিল |
for the familiar scenes of New York | নিউ ইয়র্কের পরিচিত দৃশ্যগুলোর জন্য। |
টোকিওতে ৩ বছর বসবাস করার পর, সে গৃহকাতর হয়ে পড়েছিল এবং তার হৃদয় নিউইয়র্কের পরিচিত দৃশ্যাবলী দেখার জন্য উন্মুখ হয়ে গিয়েছিল।
He felt that the uninspiring routine of office work was too prosaic for someone of his talent and creativity.
He felt that | সে অনুভব করলো যে |
the uninspiring routine | বাঁধাধরা নিয়ম |
of office work | অফিসের কাজকর্মের |
was too prosaic | বড়ই নীরস ছিল |
for someone | কারো জন্য |
of his talent and creativity | তার মেধা এবং সৃজনশীলতা। |
তার মত একজন গুনসম্পন্ন ও সৃজনশীল লোকের কাছে অফিসের বাঁধাধরা নিয়মমাফিক কাজকর্ম বড়ই ক্লান্তিকর বলে মনে হতে লাগলো।
Although congress members wanted to go home no hope for an early adjournment could be entertained.
Although congress members | যদিও কংগ্রেস সদস্যগণ |
wanted | চেয়েছিলেন |
to go home | বাড়ি যেতে |
no hope | আশা নেই |
for an early adjournment | দ্রুত মুলতবীর জন্য |
could be entertained | লালন করার |
যদিও কংগ্রেস সদস্যগণ বাড়ি ফিরতে চেয়েছিলেন, তবুও অধিবেশন দ্রুত মূলতবী হওয়ার কোন আশাই করা যাচ্ছিল না।
Investigation shows that this fatal accident happened due to a damage caused by a piece of insulating foam from the external fuel tank peeling off during the launch.
Investigation shows that | তদন্তে দেখা যায় যে |
this fatal accident happened | এই মারাত্বক দুর্ঘটনাটি ঘটেছিল |
due to a damage | একটি ক্ষতির কারণে |
caused by a piece of insulating foam | এক টুকরা অন্তরক ফোমের দ্বারা ঘটা |
from the external fuel tank | বাইরের জ্বালানি ট্যাংক হতে |
peeling off during the launch | উৎক্ষেপণের সময় খসে পড়েছিল |
তদন্তে দেখা যায় যে এই মারাত্বক দুর্ঘটনাটি ঘটেছিল একটি ক্ষতির কারণে এক টুকরা অন্তরক ফোমের দ্বারা ঘটা বাইরের জ্বালানি ট্যাংক হতে উৎক্ষেপণের সময় খসে পড়েছিল