এমন আর্থিক সংকটের সময়ে এমন অতিরিক্ত বিলাসী ব্যয় অবশ্যই কমাতে হবে

Though leprosy is not contagious those who have contracted it have always been pariahs and ostracized by others.

আমরা এই sentence কে বাংলায় রূপান্তর করবো

Though leprosy is not contagious

যদিও কুষ্ঠরোগ ছোঁয়াছে নয়

those

তবুও

Who have contracted it

যারা এতে আক্রান্ত হয়েছে

have always been pariahs

সবসময়ই সমাজচ্যুত হয়ে আসছেন

and ostracized by others

এবং অন্যদের দ্বারা একঘরে হয়।

 

যদিও কুষ্ঠরোগ ছোঁয়াছে নয় তবুও যারা এতে আক্রান্ত হয়েছে সবসময়ই সমাজচ্যুত হয়ে আসছেন এবং অন্যদের দ্বারা একঘরে হয়।

I regret that we shall be unable to accommodate all who have requested rooms for the weekend of graduation.

 

আমি দুঃখিত যে আমরা জায়গা করে দিতে অক্ষম যে যারা সবাই রুমের জন্য অনুরোধ করেছেন সপ্তাহশেষে গ্রাজুয়েশান অনুষ্ঠানের জন্য।

I regret that

আমি দুঃখিত যে

we shall be unable to  accommodate

আমরা জায়গা করে দিতে অক্ষম যে

  all who have requested rooms

যারা সবাই রুমের জন্য অনুরোধ করেছেন

for the weekend of graduation.

সপ্তাহশেষে গ্রাজুয়েশান অনুষ্ঠানের জন্য।

 

She had little flair for decorating a room.

 

তার দক্ষতা কমই ছিল একটি রুম সাজানোর জন্য।

She had little flair

তার দক্ষতা কমই ছিল

for decorating a room

একটি রুম সাজানোর জন্য।

 

I have a friend who has a flair for learning language.

 

আমার এক বন্ধু আছে যার দক্ষতা আছে ভাষা শিক্ষার জন্য।

I have a friend

আমার এক বন্ধু আছে

who has a flair

যার দক্ষতা আছে

for learning language

ভাষা শিক্ষার জন্য।

 

It is a misnomer to call this place a first class hotel.

 

এই স্থানটিকে একটি প্রথম শ্রেণীর হোটেল বলা হলে ভুল বলা হবে।

It is a misnomer

এটি একটি ভুল নামকরণ হবে

to call this place

এই জায়গাটিকে বলার জন্য

a first class hotel

একটি প্রথম শ্রেণীর হোটেল

 

The quotation was erroneously attributed to a British poet.

 

একজন ব্রিটিস কবির প্রতি উক্তিটি আরোপ করা ভুল ছিল।

The quotation was erroneously attributed

উক্তিটি ভুলক্রমে আরোপিত হয়েছিল

to a British poet

একজন ব্রিটিস কবির প্রতি।

 

In a time of fiscal crisis, such lavish expenditure must be curtailed.

 

এমন আর্থিক সংকটের সময়ে এমন অতিরিক্ত বিলাসী ব্যয় অবশ্যই কমাতে হবে

In a time of fiscal crisis,

এমন আর্থিক সংকটের সময়ে

such lavish expenditure

এমন অতিরিক্ত বিলাসী ব্যয়

must be curtailed

অবশ্যই কমাতে হবে

 

One thought on “English to Bengali Translation”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *