English to Bengali Translation

The Bill and Melinda Gates Foundation has a clear philanthropic mission to assist less fortunate people suffering from health and education problems.

 

The Bill and Melinda Gates Foundation has a clear philanthropic mission

বিল এবং মেলিন্ডা গেটস ফাউন্ডেশানের একটি সুস্পষ্ট জনসেবামুলক উদ্দেশ্য রয়েছে

to assist

সাহায্য করতে

less fortunate people

কম ভাগ্যবান মানুষদের

suffering from health and education problems.

যারা স্বাস্থ্য ও শিক্ষা সমস্যায় ভুগছে।

 

বিল ও মেলিন্ডা গেটস ফাউন্ডেশানটির একটি সুস্পষ্ট মানবদরদী উদ্দেশ্য রয়েছে যা হলো স্বাস্থ্য ও শিক্ষা লাভে বঞ্চিত  হতভাগ্য মানুষদের পাশে দাঁড়ানোর।

Because folk art is neither completely rejected nor accepted as an art form by art historians, their final evaluation of it necessarily remains equivocal.

 

Because folk art is

যেহেতু লোকশিল্প

neither completely rejected nor accepted

পুরোপুরি বাতিলও হয় না গৃহীতও হয় না

as an art form by art historians,

শিল্প ঐতিহাসিকগণ দ্বারা একটি শিল্পরুপ হিসাবে

their final evaluation of it

এটা সম্পর্কে তাদের চুড়ান্ত মুল্যায়ন

necessarily remains equivocal.

অবশ্যম্ভাবীরুপে দ্ব্যর্থবোধক থেকে যায়।

 

শিল্প ঐতিহাসিক দ্বারা যেহেতু লেকশিল্প সম্পূর্ণভাবে প্রত্যাখ্যাতও হয় না বা গৃহীতও হয় না,তাই এটি সম্পর্কে তাদের মুল্যায়ন অবশ্যম্ভাবীরুপে থেকে যায়।

Feeling restless and unhappy, he left the house to take a quiet stroll, hoping the tone of the day would not decline further into dissonance and certainty.

Feeling restless and unhappy,

অস্থির ও অসুখী বোধ করে

he left the house

তিনি বাড়ী ছাড়লেন

to take a quiet stroll,

নিতে একটি নিরিবিলি হাঁটা

hoping

আশায়

the tone of the day

দিনের সুর

would not decline further

আরো অবনতি হবে না

into dissonance and certainty.

অনৈক্য এবং অনিশ্চয়তায়।

 

অস্থির ও অসুখী বোধ করে নিরিবিলি আরামে হাঁটতে তিনি বাসা থেকে বের হলেন এই আশায় যে দিনের ছন্দটা যেন আরো বিক্ষিপ্ততায় এবং অনিশ্চয়তায় পর্যবসিত না হয়।

According to recent studies, price in supermarkets are considerably higher in the inner city, thus exploiting the poor who receive assistance to buy the food.

 

According to recent studies,

সাম্প্রতিক গবেষণা অনুযায়ী

price in supermarkets

সুপারমার্কেটগুলোতে দাম

are considerably higher

বেশী বিবেচনা করা হয়(তুলনামুলকভাবে)

in the inner city,

নগরীর ভিতরের অংশে

thus

এভাবে

exploiting the poor

গরীবদের উপর ব্যবহার করা হয়(অন্যায্যভাবে)

who receive assistance to buy the food.

যারা খাবার কিনতে সাহায্য পায়।

 

সাম্প্রতিক গবেষণা অনুযায়ী, শহরের ভিতরের সুপারমার্কেটগুলোর জিনিসপত্রের দাম তুলনামিলকভাবে বেশ চড়া,আর এভাবেই শোষিত হচ্ছে দুঃস্থরা যারা খাদ্য কিনতে ভাতা পায়।

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *