English to Bengali Translation

He was so sound asleep that it was very difficult to rouse.

He was so sound asleep that

সে এত গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন ছিল যে

it was very difficult to rouse.

তাকে জাগানো খুব কঠিন ছিল।

সে এমন গভীর নিদ্রিত ছিল যে তাকে জাগানো কঠিন ছিল।

They have pledged their support for our cause.

They have pledged

তারা অঙ্গীকার করেছে

their support for our cause.

আমাদের জন্য তাদের সমর্থন।

তারা অঙ্গীকার করেছে তাদের সমর্থন আমাদের  আদর্শের জন্য।

Whales hurt nothing and no one in their peaceful migrations through the earth’s seas, yet are savagely hunted by man, who manifests superior need.

Whales hurt

তিমি মাছরা কষ্ট দেয়

nothing and no one

কোন কিছুকে না এবং কাউকে না

in their peaceful migrations

তাদের শান্তিপূর্ণ যাওয়া আাসাতে

through the earth’s seas,

পৃথিবীর সমুদ্রগুলোর ভিতর দিয়ে

yet

তথাপি

are savagely hunted by man,

মানুষের দ্বারা নিষ্ঠুরভাবে

who manifests superior need.

যে উৎকৃষ্ট প্রয়োজনকে স্পষ্টভাবে প্রকাশ করে।

 

তিমিরা  কোন কিছুকে বা কাউকে আঘাত করে না পৃথিবীর সমুদ্রগুলো দিয়ে তাদের শান্তিপূর্ণ চলাচলে, তথাপি তারা নিষ্ঠুরভাবে শিকারে পরিণত হয় মানুষের দ্বারা যে মানুষ তার বেশী প্রয়োজনকে প্রকাশ করে।

The psychologist set up the experiment to test the rat’s adaptability,he wished to see how well the rat adjusted to the changing conditions it had to face.

The psychologist set up

মনস্তত্ত্ববিদ তৈরী করলেন

the experiment

পরীক্ষণটি

to test

পরীক্ষা করতে

the rat’s adaptability,

ইদুঁরটির খাপ খাওয়ানোর ক্ষমতা

he wished to see

তিনি দেখতে চাইলেন

how well the rat adjusted

কত ভালভাবে ইঁদুরটি খাপখাইয়ে নিয়েছিল

to the changing conditions

পরিবর্তনশীল অবস্থার সঙ্গে

it had to face.

এটিকে সম্মুখীন হতে হয়েছিল।

 

 

মনস্তত্ত্ববিদ পরিবেশের সাথে ইঁদুরটি মানিয়ে নেওয়ার সামর্থ পরখ করার একটি উপায় বের করলেন।তিনি দেখতে চেয়েছিলেন যে, পরিবর্তিত পারিপার্শ্বিকতায় ইঁদুরটি কতটা ভালোভাবে খাপ খাইয়ে নিতে পারে।

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *