English to Bengali Part 6
3 weeks we spent there cut us off completely from all news of the outside world.
3 weeks we spent there | সেখানে তিন সপ্তাহ থাকাটা |
cut us off completely | আমাদেরকে সম্পূর্ণরুপে বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছিল। |
from all news | সবরকম খবরা খবর থেকে |
of the outside world. | বাইরের দুনিয়ার |
সেখানে তিন সপ্তাহ থাকাটা বাইরের দুনিয়ার সবরকম খবরা খবর থেকে আমাদেরকে সম্পূর্ণরুপে বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছিল।
During his outstanding career as a teacher, Dr Karim enriched the lives of thousands of MBA students.
During his outstanding career as a teacher, | একজন শিক্ষক হিসাবে তার অসাধারণ পেশাগত জীবনে, |
Dr Karim enriched | ডক্টর করিম সমৃদ্ধ করেছিলেন |
the lives of thousands of MBA students | হাজারো MBA ছাত্রের জীবন |
একজন শিক্ষক হিসাবে তার অসাধারণ পেশাগত জীবনে, ডক্টর করিম হাজারো MBA ছাত্রের জীবন সমৃদ্ধ করেছিলেন।
Selfishly, the young man chose to retain his seat on the crowded bus and let the old woman remain standing.
Selfishly, | স্বার্থপরভাবে, |
the young man chose to retain his seat | যুবকটি নিজের সিটটি দখলে রাখা পছন্দ করলো |
on the crowded bus | মানুষে ভরা বাসটিতে |
and let the old woman remain standing. | এবং বৃদ্ধা মহিলাটিকে দাঁড় করিয়ে রাখল। |
স্বার্থপরভাবে, যুবকটি মানুষে ভরা বাসটিতে নিজের সিটটি দখলে রাখা পছন্দ করলো এবং বৃদ্ধা মহিলাটিকে দাঁড় করিয়ে রাখল।
The terms toad and frog refer to two different animals belonging to different genuses and careful students distinguish the two.
The terms toad and frog refer | Toad এবং Frog শব্দ দুটি নির্দেশ করে |
to two different animals | দুটো ভিন্ন প্রাণীকে |
belonging to different genuses | যারা দুটো ভিন্ন প্রজাতির অন্তর্ভুক্ত, |
and careful students distinguish the two. | এবং সতর্ক ছাত্রছাত্রীরা এই দুটোর মধ্যে পার্থক্য করতে পারে। |
Toad এবং Frog শব্দ দুটি নির্দেশ করে দুটো ভিন্ন প্রাণীকে যারা দুটো ভিন্ন প্রজাতির অন্তর্ভুক্ত, এবং সতর্ক ছাত্রছাত্রীরা এই দুটোর মধ্যে পার্থক্য করতে পারে।
Galileo finally recanted his theories, for it was heresy to contradict the teaching of the church.
Galileo finally recanted his theories, | গ্যালিলিও অবশেষে প্রত্যাহার করলেন তাঁর থিওরিগুলোকে, |
for it was heresy | ছিল ধর্ম বিরুদ্ধ আচরণ । |
to contradict the teaching of the church. | চার্চের শিক্ষা বিরোধীতা করাটা |
গ্যালিলিও অবশেষে প্রত্যাহার করলেন তাঁর থিওরিগুলোকে, কারণ চার্চের শিক্ষা বিরোধীতা করাটা ছিল ধর্ম বিরুদ্ধ আচরণ ।
The store owner said that he would not be responsible for the damages if the appliances were improperly installed.
The store owner said that | দোকানের মালিক বলেন যে, |
he would not be responsible | তিনি দায়ী হবেন না |
for the damages | ক্ষতির জন্য |
if the appliances were improperly installed. | যদি যন্ত্রপাতিগুলো বেঠিকভাবে স্থাপন করা হয়। |
দোকানের মালিক বলেন যে,তিনি দায়ী হবেন না ক্ষতির জন্য যদি যন্ত্রপাতিগুলো বেঠিকভাবে স্থাপন করা হয়।
Although gregarious by nature, Lima became quiet and withdrawn after she was unexpectedly laid off from the work.
Although gregarious by nature, | যদিও স্বভাবগতভাবে মিশুক |
Lima became quiet | লিমা চুপ হয়ে গেল |
and withdrawn | এবং বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল |
after she was unexpectedly laid off from the work. | অপ্রত্যাশিতভাবে চাকুরিচ্যুত হওয়ার পর। |
যদিও স্বভাবগতভাবে লিমা মিশুক ছিল,তবুও সে চুপ হয়ে গেল এবং বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল অপ্রত্যাশিতভাবে চাকুরিচ্যুত হওয়ার পর।