Enlish to Bengali Translation Part 4
There is a huge demand, especially in these volatile markets, to grasp opportunity out of the chaos, but it’s really about the management controls that are in place to allow that to happen in a coordinated manner.
There is a huge demand, | একটা ব্যাপক চাহিদা আছে |
especially in these volatile markets, | বিশেষ করে এই পরিবর্তনশীল বাজারে |
to grasp opportunity | সুযোগ আঁকড়ে ধরতে |
out of the chaos, | বিশৃঙখলার মধ্যে |
but it’s really | কিন্তু আসলে |
about the management controls | ব্যবস্থাপনা নিয়ন্ত্রণ সম্পর্কে |
that are in place | যেগুলো জায়গা মত আছে |
to allow that to happen | সুযোগ দিতে তা ঘটার |
in a coordinated manner. | একটা সমন্বিত উপায়ে |
I placed firm faith in this last statement, when I marked the look with which it was accomplished.
I placed firm faith | আমি দৃঢ় আস্থা রাখলাম |
in this last statement, | শেষের এই বক্তব্যটিতে |
when I marked the look | যখন আমি লক্ষ করলাম মুখভঙ্গিটি |
with which | যেটা দিয়ে |
it was accomplished. | এটা শেষ করা হয়েছিল |
|
|
Feeling no particular affection for either of his two acquaintances he was able to judge their dispute impartially.
Feeling no particular affection | বিশেষ কোন আবেগ না থাকায় |
for either of his two acquaintances | পরিচিত দুজনের কারো জন্যই তার |
he was able to judge | তিনি বিচার করতে পেরেছিলেন |
their dispute impartially | নিরপেক্ষভাবে তাদের বিবাদ বা ঝগড়া |